Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia migliore amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 5x03 - Surrogates.
Traduzione e synch: Sayda, miahu, Saropula, johanna.p, Temperance
Revisione: bimbaZen.
- Va' via! - Paul, che ci fai nel mio letto?
Provo a dormire un po', se non ti dispiace.
- Alzati! - Ok, cavolo, che ospitalità!
- Ecco perché gli altri ti hanno mollata. - Non mi hanno mollata.
Si sono trasferiti, e di certo non sparivano per un'intera settimana
e riapparivano nel mio letto.
Allora ti sono mancato.
Come sei dolce, Jane. Ora, se non ti dispiace, sono...
sono molto stanco, ok?
Alzati!
Oddio! Sei nudo!
- Calmati, è solo un corpo umano. - Oddio mio!
Sai, ho incontrato due gemelle, Tina e Gina, al Burning Man.
Hanno detto che non dovrei neanche indossare vestiti.
- Deliziose. - E sapevi che l'intera moda
- si basa sulla vergogna del corpo? - Affascinante.
Niente di tutto ciò spiega che ci fai nel mio letto!
Sento un sacco di rumore, ok? E invece vorrei solo sentire...
No, tu fa' silenzio.
Perché adesso parliamo. Metterò dei limiti.
Torna quando mi sarò ripreso, ok?
Diciamo, a febbraio.
Stai sbavando sul mio cuscino!
Ehi, Jane!
Ehi dolcezza, buongiorno.
Sono così stanca.
Tra forno, contabilità e approvvigionamento, ieri ho lavorato 18 ore.
Chi sapeva che un'attività comportava tanto lavoro?
- Forse dovresti cercare aiuto. - Riesco a malapena a pagare le bollette.
Credevo che una volta avviata, la tortelleria avrebbe fatto tutto da sé, come i bambini,
ma più cresce, più attenzioni richiede.
Come i bambini.
Credo di aver trovato una soluzione temporanea.
Mi prendo un giorno libero.
- Stacy... - Per andare a una conferenza per donne.
Incontrerò le migliori donne d'affari femmine.
Dolcezza, tutte le donne d'affari sono femmine.
Come?
Lascia perdere.
Ascolta, se vedi uscire Paul dalla mia camera, non ti spaventare.
- Hai dormito con Paul? - No, no.
Aveva bisogno di un posto per passare la notte.
Comunque, in bocca al lupo, oggi. Domande pronte e mente aperta.
Come sempre.
Kim?
Amy, dello yoga prenatale.
Esatto. Ehi.
Mi hai aiutato con la posizione balasana.
- Già. - Come stai?
Scusami per l'irruzione.
Non ti preoccupare. Che succede?
Questo bambino sta per nascere e io non lo voglio.
Amy, capisco che il pensiero della maternità possa essere terrificante.
Oh, no, no, no. Non è quello.
Questo bambino non è mio. Sono una madre surrogata.
Siediti.
Qualcuno ti paga per far nascere il bambino?
L'anno scorso ho risposto ad un annuncio per madri surrogate.
Era stato messo da un'avvocato, Nina Lewis.
Nina si occupò di tutto,
e quando rimasi incinta, iniziai a ricevere assegni settimanali.
Ma da due mesi non ricevo più assegni e ora non risponde più alle mie chiamate.
Conosci il nome dei genitori?
Nina aveva un database computerizzato per combinarli con le surrogate.
E' tutto anonimo.
Diceva che era più facile così... emozionalmente.
Ok, vedo se riesco a contattare questa Nina e a scoprire qualcosa.
Kim, ho già due bambini.
Ho accettato perché volevo aiutare una coppia e avere un'entrata in più...
ma il pensiero di avere un'altra bocca da sfamare
è come un treno in corsa che mi viene addosso.
Capisco. Andrà tutto bene.
Jane?
Sto decidendo tra semi di papavero e uva passa.
Sei in ritardo di 20 minuti con il tuo nuovo cliente.
Sì, non ho un nuovo cliente, perché se ce l'avessi...
non avrei scelto i semi di papavero. Si conficcano nei denti.
Negli studi di avvocati, i soci assegnano compiti ai dipendenti,
e per quanto ne so io, tu sei ancora una dipendente.
Per quanto ne so io, tu sei ancora una... no.
Sono una signora.
Va' ad incontrare il cliente. E' nel tuo ufficio.
Salve.
Grazie per avermi ricevuta.
Di niente. Mi dispiace per l'attesa.
Come posso aiutarla?
Ero fidanzata con un uomo meraviglioso.
Di quelli che hai sempre desiderato, ma mai immaginato di avere.
Conosco il tipo.
Due giorni prima del matrimonio, io e John uscimmo per un giro in auto.
A un semaforo rosso, si è girato verso di me e... bam, non me lo sarei mai aspettato.
Mi dispiace per la sua perdita.
Di certo, faremo causa a quel conducente.
No, non ha capito.
A quel semaforo rosso...
John ha rotto il fidanzamento, dicendo che non poteva sposarmi.
Una settimana fa ho scoperto il motivo.
Sta uscendo con la sua igienista dentale.
Sono ferita e umiliata.
- Vuole far causa al suo ex fidanzato? - Dannatamente.
Non riesco neanche a togliermi l'anello ancora.
Le dispiace attendere un attimo? Vorrei conferire con una collega.
Kim, una sposa piantata in asso? Sul serio?
Sarebbe uno scherzo? Perché non è...
Ti assicuro che la signorina Bendall è reale con un caso reale.
Non si può far causa per un cuore infranto, Kim.
A questa donna non serve una avvocato. Le serve un'amica e una cassa di vino.
La prossima volta che vuoi assegnarmi un caso, risparmiatelo.
- Hai finito? - Sì.
Non ti ho assegnato io questo caso.
Davvero?
Hai detto che è stato un socio e visto che Parker è a Toronto...
Sì, intendevo il mio nuovo socio, il tuo nuovo capo.
Non capisco. Lavori qui adesso?
Mi ha contattato Kim.
Con Parker fuori scena, le serviva qualcuno che la aiutasse a gestire lo studio.
- Ma tu sei un giudice. - Io ero un giudice.
Come membro della corte, sono pure avvocato.
Guadagnerò il triplo di un giudice e non dovrò indossare una toga,
a meno che non lo voglia.
Ma, a parte tutto, mi sembra che sia una buona cosa.
Va bene.
Che mi dici di noi?
Siamo adulti. Fa' il tuo lavoro e tutto andrà bene.
Vuoi che rappresenti una donna il cui fidanzato l'ha mollata.
Proprio così.
Ma dove l'hai trovata questa donna?
Nel gruppo di supporto della mia fidanzata abbandonata.
Non sapevo che esistesse un gruppo...
- Scherzavo, Jane. - di supporto...
Pam non sa niente di noi.
E' una stenografa del tribunale.
Ho saputo cosa le è accaduto e ho avuto compassione.
Mi ha chiesto se poteva fargli causa, le ho detto "sì, perché no?"
Perché sai che la corte non applica contratti legali agli affari di cuore.
Beh, il giudice Hodge sarà lieto di ascoltare le tue argomentazioni a pomeriggio.
Non mi dai molto tempo.
Il fidanzato di Pam l'ha ingannata
e le ha spezzato il cuore all'ultimo.
Terribile, non trovi?
Sì.
Merita giustizia...
giustizia immediata.
- Credo che... - Trova una soluzione che funzioni.
Signora Lewis?
Beh, salve! Sembra che si trovi nel posto giusto.
Cosa posso fare per lei?
No, sono un avvocato
e la mia amica Amy DeMarco dice che avete interrotto la sua retribuzione.
Se è avvocato, saprà che non posso parlare con lei
dei miei rapporti di affari con la signora DeMarco.
Non può chiedere a una donna di portare in grembo un figlio e abbandonarla.
Le circostanze sono cambiate.
E' un rischio possibile in questo tipo di accordi.
Beh...
qui non si parla di un accordo.
Qui si parla di un bambino.
Fate fronte ai vostri impegni o sarò costretta a rivolgermi a un giudice.
Non so di che diritto si occupi,
ma sono una specialista delle leggi sulla fertilità e sulle madri surrogate.
Vuole portarmi in tribunale? Sono pronta.
Jane! Cosa ci fai a casa?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Non dovevi andare a quella conferenza sul lavoro delle donne?
Di mattina si parlava di contabilità dell'inventario.
Una noia!
Ma ho il mio faccia a faccia alle tre.
Sto preparando delle tortelle speciali, così la mia futura mentore
potrà conoscere a fondo il mio prodotto.
- Buona idea. - E perché tu sei a casa?
Kim ha appena nominato un nuovo socio nello studio...
Owen.
- Owen è il mio nuovo capo. - Non è una buona cosa.
Beh, non ne sono così sicura,
per questo motivo sono tornata a casa per riflettere.
Da una parte, non so come farò a guardarlo negli occhi dopo quello che ho fatto.
Ma dall'altra, ora sarà costretto a parlarmi,
quindi magari mi darà una seconda possibilità.
Vuoi davvero una seconda possibilità?
E cosa mi dici di Grayson?
A dire la verità, ero confusa.
Non credevo che Grayson fosse un'opzione,
ma non consideravo nemmeno Owen una seconda scelta.
E'... oddio! Cos'ho che non va?
Andrà tutto bene, dolcezza.
Beh, sai cosa? Owen mi ha assegnato un nuovo caso.
Devo fare causa a un uomo per aver piantato una futura sposa.
Mi dispiace per quella donna, davvero.
Beh, se non fosse così, non saresti umana.
Il problema è che la legge della California non consente di fare causa
per aver rotto un fidanzamento.
Allora ignora la legge.
Come quella volta all'università, quando abbiamo nuotato nude,
nonostante tutti i cartelli che lo vietavano.
E i poliziotti ci hanno arrestato.
Ed erano così carini e tre di loro ci hanno dato il numero di telefono.
- Oddio, hai ragione! - Farai il bagno nuda.
Ignorerò la legge.
Con i vestiti addosso, grazie.
So esattamente quello che dirò.
Vostro Onore, la legge ha a che fare ogni giorno con questione amorose...
divorzi e annullamenti,
accordi pre e post-matrimoniali,
custodia dei figli, alimenti con o senza aver contratto matrimonio.
Questo caso non è diverso.
La sezione 43.5 del codice civile della California
vieta i processi per aver infranto le promesse di matrimonio.
E' stata emanata nel 1939 ed è ancora vigente.
Ha ragione. Signora Bingum, sta lottando contro i mulini a vento.
La sezione 43.5 è valida solo sulla carta,
perché nessuno è stato abbastanza coraggioso per contestarla,
ma le leggi del cuore sono in continua evoluzione.
Da che parte della storia vuole schierarsi?
Volete davvero un processo?
Lo vogliamo.
Va bene.
Non revocherò lo statuto, ma riconoscerò la parte della sua denuncia
riguardante i conseguenti danni economici.
- Grazie. - Ma voglio essere chiara.
Limiterò la sua denuncia ai danni finanziari quantificabili.
La sofferenza di un cuore infranto deve pur valere qualcosa.
Forse sì, ma non nel mio tribunale.
Cosa succede lì dentro?
Stanno discutendo del budget per i mobili dell'ufficio di Owen.
- Seriamente, perché Owen è qui? - Seriamente, adesso lavora qui.
- Jane è andata fuori di testa per questo. - Male, molto male.
E' una situazione temporanea? A Kim serve aiuto con un caso specifico?
Grayson, l'ha nominato socio.
Stai bene?
Sembra che la lingua ti stia andando di traverso.
Scusami.
Grazie.
La prossima.
- Salve, signora donna d'affari. - Lieta di conoscerla.
Sono Stacy Barrett e la mia attività è la tortelleria,
un'elegante azienda di dessert che vende un incrocio tra una frittella e una torta.
- Interessante. - Il fatto è che dovrei nuotare nell'oro,
ma ho ancora debiti.
- Quali sono i suoi margini? - Credo tre o quattro centimetri.
Le farcisco abbondantemente.
I suoi margini economici.
Quanto spende per produrne una e quanto ne ricava dalla vendita?
Questa è un'ottima domanda.
Credo che abbiamo finito.
Ma mi serve la sua saggezza da donna d'affari.
Allora, dov'è il suo business plan?
Non ne ho uno.
Questo non è assolutamente professionale, né accettabile.
Ma le ho portato un assortimento di mini tortelle.
Signorina Barrett...
cosa vuole davvero?
Avere una vita.
Gli imprenditori non hanno una vita.
Lavorano tutto il giorno, ogni giorno.
Ecco il mio consiglio professionale.
Può decidere di crescere o può lasciar perdere.
Ma lei dovrebbe aiutarmi.
La sto aiutando. Lei non è per niente portata per gli affari.
Abbiamo finito.
Amy, la prego, dica alla corte perché era interessata a diventare una madre surrogata.
Beh, potrebbe sembrare strano, ma non mi dispiace essere incinta.
E, sapete, i soldi extra per la mia famiglia...
con 35 mila dollari si pagano un sacco di bollette.
E come funziona l'intero processo?
Beh, dopo aver passato dei controlli medici,
Nina mi ha mandato in Moldavia per la fecondazione in vitro.
E' andata in Moldavia?
La FIV costa molto meno in altri paesi.
Nina lo chiama "turismo di gravidanza".
Ed è rimasta incinta durante quel viaggio?
Sì. Nina ha iniziato a mandarmi gli assegni...
ma due mesi fa ha smesso.
Mi ha lasciata con il bambino di qualcun altro.
Chi farebbe una cosa del genere?
Grazie.
Ha mai firmato un contratto?
No.
Chiedo di chiudere il caso.
Vostro Onore...
le due parti hanno chiaramente raggiunto un accordo.
La signora Lewis ha pubblicato un annuncio. Quella è un'offerta.
E anche uno sguardo frettoloso alla signora DeMarco
dimostrerebbe che c'è stato un consenso.
I pagamenti iniziali costituiscono un compenso
e il compimento parziale, quindi un contratto.
Secondo lo statuto di frode,
i contratti per il trapasso dei diritti genitoriali devono essere messi per iscritto.
Nessuno contratto, nessuna infrazione.
Temo che abbia ragione.
Senza un contratto scritto, non ci resta che respingere il caso.
Vostro Onore...
la prego, non può lasciare la mia cliente e il bambino allo sbando.
I genitori biologici dovrebbero prendersi la responsabilità.
Mi piacerebbe poter prendere in considerazione la richiesta...
ma dovrà portarmi i genitori in tribunale.
L'avvocato della difesa è l'unica persona a conoscenza della loro identità.
Mi dispiace, ma in quanto loro avvocato non posso divulgare questa informazione.
Allora abbiamo finito.
Jane!
Ciao!
- Come va il trasloco? - Bene, bene.
Sai, quando ci siamo conosciuti, ti stavi trasferendo nel tuo gabinetto.
E' stato tanto tempo fa.
Come va il caso?
Oggi abbiamo trionfato!
Ho convinto il giudice Hodge a lasciarci procedere.
Ti permetterà di contestare il dolore e la sofferenza emotiva?
Beh, no, no... comunque siamo arrivati più in là di quanto pensassi.
Danni a parte,
non è una vittoria se la giuria non sente quanto John abbia fatto soffrire Pam.
Un comportamento sconsiderato ha causato una sofferenza reale.
Sì, sai una cosa? Questo... non è per il mio ufficio.
Sono...
regali di nozze. Dei tuoi parenti.
- Ti dispiace restituirli? - No, sì.
Certo.
- Owen... - Buonanotte, Jane.
Che profumo squisito!
Aspetta, quella è pancetta? Tu non mangi pancetta.
- Cosa ci fa qui Paul? - L'ho trovato che dormiva sull'amaca.
Ha detto che aveva fame e l'ho fatto entrare.
- Jane, la pancetta è straordinaria. - Già...
senti, speravo di parlare un attimo da sola con Stacy.
Ma suppongo che possiamo semplicemente fare colazione tutti insieme.
- Scusate, è finita la pancetta. - E le uova e il pane da toast.
Il ragazzo mangia.
Senti, angioletto,
ti stai ufficialmente intrattenendo troppo,
- per cui esci da casa mia e restaci. - Mi farò una doccia.
- No. - Grazie, sei una bambolina.
Una bambolina è un giocattolo.
E' anche un termine affettuoso per qualcuno che mi fa fare una lavatrice.
O due? Non ha senso farsi la doccia senza vestiti puliti.
Vai!
Regali di nozze, eh?
Già.
Owen vuole che li restituisca.
Ahia.
Devo trovare un modo per comunicare con lui, ma non me lo sta rendendo facile.
Perché non sei vestita per il lavoro?
Perché disturbarsi?
La mia donna d'affari ha detto che per me non è un affare essere in affari.
- Cosa? - Mi ha chiesto cosa volevo,
le ho detto che volevo una vita.
Forse non è la risposta giusta in una conferenza d'affari.
Mi ha fatto pensare.
Adoro la tortelleria, ma forse non abbastanza.
Scusate, signore...
Oddio, sei...
- sei bagnato! - Sì, ho fatto la doccia.
Ottimo getto d'acqua.
Ti serve qualcosa, tesoro?
Forse... un asciugamano?
In realtà... non avete altro shampoo, questo è finito.
So... sotto il lavandino.
Dietro le saponette da hotel.
Benissimo. Grazie.
Cosa?
- Perché sei così carina con lui? - E' tuo amico...
Sì, è un...
- bambino. - Sì. Non ci posso fare niente,
ho voglia di fargli la colazione, cercargli i pidocchi nei capelli e mandarlo a scuola.
Okay...
tornando a te, questa donna d'affari,
chiunque sia,
se la rivedi, le dici che hai creato un'impresa dal nulla.
Solo mezza torta e mezza frittella, ed è incredibile.
E sai una cosa, dolcezza? Qualsiasi cosa tu voglia dalla vita, io sto con te!
Hai fatto socio Owen French?
Lo so, gran bell'acquisto, no? Parker ne era entusiasta.
Ti ho detto che Owen mi ha visto baciare Jane al loro matrimonio. Cosa pensavi?
Mi dispiace se ti dà fastidio la presenza di Owen.
Forse la prossima volta non metterai la lingua dove non devi.
Incredibile. Non girare la frittata.
Grayson, il mio mestiere è quello di agire nei migliori interessi dello studio.
Un ex giudice ci dà prestigio e nuovi giri d'affari.
Ora, questa conversazione è finita
e mi servirebbe aiuto con questo caso.
Ho letto la relazione sul cliente. Cosa ti serve?
Devo trovare i genitori biologici del nascituro.
Sono sicuro che la tua cliente potrà trovare qualcuno che lo adotti quando nascerà.
No, non è quello il punto.
I genitori biologici devono rispondere per quello che fanno. Mettono...
- incinta Amy e poi l'abbandonano. - Ti identifichi troppo nella cliente.
- Cosa? - Beh, Parker è andato via
- e tu la capisci. - Fermati, prima di dire un'altra parola.
Hai ragione. Scusa.
Inizio a cercare l'accordo genitoriale.
Dev'essere presentato alla corte prima della fecondazione in vitro
- in ogni caso di surrogazione di maternità. - Bene. Amy è quasi al termine,
quindi deve essere stato presentato tra i 9 e i 12 mesi fa.
Ti terrò informata.
In quanto wedding planner di Pam, l'aiutò a scegliere il vestito?
Sì. Come può vedere, dona molto alla sua figura.
Comprare un vestito...
- non è solo una questione di soldi, giusto? - Obiezione.
Accolta. Si attenga ai danni economici, signora Bingum.
Quanto costava questo bel vestito?
2.188 dollari.
Parliamo degli inviti.
La mia cliente si tormentava per la lista degli invitati?
Obiezione. L'avvocato cerca la compassione della giuria.
Se la giuria sente compassione non posso farci nulla. In fondo...
- sono umani. - Signora Bingum.
D'accordo.
Quanto ha speso per gli inviti?
961 dollari.
A questo punto congedo la testimone e chiamo a deporre John McNamara.
Signor McNamara, lei era fidanzato con la mia cliente, è corretto?
Sì.
E andava a letto con un'igienista dentale durante il fidanzamento?
- Obiezione. - Se il Signor McNamara
fosse stato onesto con la mia cliente, le avrebbe risparmiato un sacco di soldi.
- E sofferenze. - Basta.
- La sua prossima domanda sarà sul denaro. - D'accordo.
Che prezzo darebbe alle lacrime di Pam per la fine del fidanzamento?
- Obiezione. - Signora Bingum, è appena stata richiamata.
- Congedo il testimone. - Ma...
Le arringhe finali sono questo pomeriggio.
E se parla del dolore della sua cliente
o nomina le parole "stress" o "emotivo",
emetterò direttamente un verdetto a favore della difesa.
Capito.
- Come, non hai trovato i genitori biologici? - Ho cercato in ogni tribunale della contea.
Nina Lewis non ha mai presentato un accordo genitoriale.
Bene, e adesso come li troviamo?
Ho un'idea.
- Cosa vuoi fare? - Fidati, stavolta.
Vuoi che reciti?
Oddio, che progetto è?
- Stai rappresentando J.J. Abrahms? - Mi serve il tuo aiuto con un cliente.
- Posso parlare con un accento? - No.
Posso mettere un costume? Mi sta benissimo quello da sirena.
- O da vecchia contessa. - Quello che hai ora va bene.
Ma se esigi che metta le zeppe rosse,
potrei sfoggiare le mie nuove peep-toe.
Sì, zeppe rosse. Obbligatorio.
Evviva! Ci sto.
Bene. Ecco cosa devi fare.
Ho visto il suo annuncio e ho deciso che voglio proprio essere una madre surrogata.
Beh, sembra una candidata formidabile.
Ci sono un po' di carte da fare, ovviamente.
Deve andarle a prendere?
No. Ho tutte le schede qui.
Che emozione!
Ha un po' d'acqua? Ho tantissima sete.
Certo.
Intendevo calda.
- In effetti un tè sarebbe fantastico. - Nessun problema.
Con due bustine, prima tè verde poi camomilla
e li lasci in infuso finché l'acqua smette di fumare.
- Mi dia un minuto. - Ne prenda due!
Torno subito.
- Grayson, ci sono. - Vedi il nome "Amy DeMarco"?
Certo, e anche quello della coppia.
Mandami una foto dello schermo ed esci di lì.
- Ma sto aspettando il mio tè! - Stacy!
Scherzetto!
Va bene, vado.
Che sorrisone!
- Stacy mi ha appena aiutato col mio caso. - Davvero? E' fantastico.
Non si può non adorare una che lavora in cambio di scarpe, no?
E' vero.
Oddio, il biscotto si è sbriciolato tutto.
Ce l'hai dappertutto.
Owen.
No, no, no, non fermatevi per me.
Non avrò un altro attacco.
Anzi, se vi volete anche baciare,
fate pure.
Abbiamo quasi 12 mila dollari di spese legate dal matrimonio.
- Riesci a pensare a qualcos'altro? - Valgono i miei punti miglia?
Li ho usati tutti per il nostro viaggio alle Hawaii quando si è proposto.
Non è una spesa legata al matrimonio,
ma possiamo provare.
E' stato così romantico, Jane... forse il più bel giorno della mia vita.
Il cameriere mi portò una pina colada con la fede legata ad una ciliegia.
E' bellissimo.
Grazie.
Un momento.
- Pam, hai detto Hawaii. - Sì, Kapalua Beach a Maui.
Che succede, Jane?
Aloha, Pam. Torniamo in aula.
Mi scusi, signor Kent, di che si tratta?
E' una visita di cortesia.
Vi offriamo l'opportunità di prendervi le vostre responsabilità adesso.
O vi facciamo causa questo pomeriggio.
Ma che diavolo sta succedendo?
Signor e signora Newsome, lei è Amy. Porta in grembo vostro figlio.
Siete scappati dalle vostre responsabilità e ora noi...
No, si fermi, non siamo scappati da niente.
Noi vogliamo il bambino più di ogni altra cosa al mondo.
E allora perché avete smesso con i pagamenti?
Quando ci siamo visti con l'avvocato, pensavamo di farcela con le spese, ma...
Ho perso il mio lavoro e...
la madre di Cassie si è ammalata.
L'abbiamo implorata perché spiegasse la situazione.
Volevamo elaborare un piano di pagamento ma non ha voluto dirci chi eri.
Provo a indovinare, la signora Lewis ha citato il privilegio dell'avvocato-cliente?
Già.
Abbiamo perfino acceso una seconda ipoteca per pagare la sua parcella.
Avete acceso una seconda ipoteca per 35 mila dollari?
La parcella di Nina è di 150 mila dollari.
- Cosa? - Sono un sacco di soldi, ma...
sappiamo che le adozioni sono costose.
Ehm... signora Newsome,
quando avete incontrato la prima volta il vostro avvocato, la signora Lewis?
Circa sei mesi fa.
Perché?
Ci scusate un momento?
Torniamo subito.
Sei mesi fa, vuol dire che Amy era già incinta di tre mesi.
Ed è per questo che i Newsome parlano di adozione invece di surrogato.
Scommetto che i veri genitori sono donatori anonimi di ovuli e sperma dalla Moldavia.
E' illegale far mettere incinta una donna per guadagnare sull'adozione,
ma Nina è riuscita ad aggirare la legge facendo dell'adozione una surrogazione.
Già, ha venduto il bambino ai Newsome
e ha archiviato un accordo parentale falso solo per farlo sembrare legale.
Ed è per questo che non abbiamo trovato l'accordo.
Hai cercato tra gli archivi di 9-12 mesi fa.
Dovevamo cercare in quelli di sei mesi fa, quando Nina ha incontrato i Newsome.
Chiamo l'ufficio dei registri, gli comunicherò il nuovo arco temporale.
Scusatemi, mi spiace interrompere.
Ad Amy si sono rotte le acque.
Arrivo!
Oddio, lei è la donna business.
Sì, sono Barbara Corcoran. Posso entrare?
Mi vuole sgridare ancora?
Voglio scusarmi con lei per ieri.
Davvero?
Aveva ragione.
Non so cosa voglio dalla vita.
Ma sa cosa? Ho assaggiato i dolci che mi ha portato
ed erano deliziosi e sono anche trendy.
- Davvero? - Ma...
il suo piano di business è terribile.
Beh, è per questo che sono venuta da lei.
Ma è ovvio che è venuta per quello. Ho investito in ogni settore dell'economia,
so quello che faccio e ho un buon fiuto per gli affari e posso assicurarle
che riesco a immaginare le sue tortelle in tutte le principali città del paese.
El Paso è una città principale? Me lo sono sempre chiesta.
Senta, sono stata nella tortelleria e ho pensato tutto il giorno ai numeri.
Ed è per questo ch sono qui, Stacy. E' di quello che voglio parlarle.
Perché vuole che siamo partner? Oddio, è fantastico!
Vorrei avere i martedì di riposo.
Può avere tutti i giorni di riposo. E no, non voglio essere sua partner.
Ma voglio rilevare l'attività,
e... ho portato la mia offerta.
E' semplice, Vostro Onore.
Modifico la mia accusa per includere rottura della promessa di matrimonio
e chiediamo anche i danni emotivi.
Signora Bingum, mi ero spiegata perfettamente.
Abbiamo nuove informazioni.
Per caso la legislatura ha revocato uno statuto di 74 anni?
No,
ma questa volta abbiamo parlato dello statuto sbagliato.
John si è proposto e Pamela ha accettato alle Hawaii,
quindi leggi del governo Hawaiiano.
Se la rottura della promessa di matrimonio non è perseguibile in California,
nello stato dell'Aloha ci sono cause del genere.
La norma nei casi di matrimonio è lex fori.
Si presume che valgano le leggi dello stato in cui si tiene la disputa.
E' vero.
Ma grazie al suo cliente non c'è stato matrimonio,
quindi in questo caso dovrebbe valere la legge Hawaiiana.
- Una trovata disperata. - Ma è un appiglio legale.
Procediamo sotto la legge Hawaiiana.
Bene, vorrei chiamare tre o quattro testimoni.
- Ah, no. - La giuria deve valutare economicamente
- le lacrime della mia cliente. - Signora Bingum, lei aveva concluso.
E, nonostante i miei sforzi, la giuria ha sentito i suoi argomenti per danni emotivi.
Tutto ciò che vorrà aggiungere andrà nella sua arringa finale.
Okay.
Jane! Jane!
- Che ci fai qui? - Ehi, stai sorridendo, mi piace.
Vai al punto, Paul.
Mi pare di sentire che sei arrabbiata con me.
E voglio solo sistemare le cose.
Ora, ho usato tutto il tuo balsamo pensando fosse bagnoschiuma.
La mia pelle non è mai stata così morbida, comunque...
ti ho comprato un'altra bottiglia.
E ho mangiato tutte le tue uova, quindi ti ho comprato...
- Uova? - No, ho pensato si sarebbero rotte.
Ti ho preso delle arance.
- Grazie. - E infine...
So di averti sbavato il cuscino,
- quindi l'ho lavato. - Non si lava la seta.
Ora lo so. Quindi ti ho comprato una nuova federa.
Oddio, è poliestere.
Un tessuto molto più durevole. Prego.
Senti...
Ti tengo ancora d'occhio, ma non ti disturberò a casa mai più.
Okay?
Addio, Jane.
Dove andrai a stare?
Qualcuno mi ha parlato di questi tendoni sotto il ponte giù in città.
Come un campeggio.
E va bene, puoi stare da me finchè non ti troverai un posto tutto tuo.
- Davvero? - Sì, ma dormi sul divano.
- Grazie, grazie, grazie. - Non sui capelli!
Grazie. Ci vediamo stasera?
Ti preparo la cena.
- Sarebbe molto carino. - Okay, grande.
Mi presti venti dollari?
Sì.
No, ce l'ho.
- Eccoti - Grazie.
- Ci vediamo - Grazie.
Scusa!
E' bellissimo.
Avete già scelto un nome?
Quindi... vuoi ancora che lo adottiamo?
Certo.
E' vostro figlio.
Risolveremo il problema dei soldi, te lo promettiamo.
Non sono preoccupata per quello, adesso.
Sono soltanto contenta che vi abbiamo trovato.
Posso prenderlo in braccio?
Sì.
Scusate.
Sono Jeanie Rapp, dei servizi sociali.
Sono venuta a prendere in custodia il bambino.
Sono l'avvocato di Amy. Ci dev'essere qualche fraintendimento.
Ci hanno avvertiti che la domanda di adozione
è stata fraudolentemente retrodatata, per cui è stata invalidata.
Sì, siamo stati noi a cominciare la ricerca,
ma volevamo smascherare la donna che ha organizzato la frode,
non annullare questo rapporto.
A dispetto delle vostre intenzioni, è stato commesso un reato.
- Devo portare via il bambino. - No, no, è nostro figlio.
- La prego, non peggiori la situazione. - Signora Kaswell, la prego, glielo dica.
Mi dispiace. Non...
No.
Rimarrà con i servizi sociali,
finché non gli troveremo una famiglia che lo prenda in affidamento.
E' una chiara scelta etica, Vostro Onore.
Ci sono un bambino e due persone che vogliono prendersi cura di lui.
Non sono i suoi genitori biologici?
No, abbiamo confermato che i suoi genitori biologici
sono due donatori di sperma e ovuli che non hanno legami con il bambino.
Il suo cliente ha avuto il bambino rendendosi complice
nel presentare un'istanza non veritiera.
Hanno solo seguito i consigli del loro avvocato. Sono innocenti.
Ho emesso un mandato per l'arresto di Nina Lewis,
e il procuratore sta indagando i casi di maternità surrogata organizzati da lei.
Bene, spero stia in prigione per molto tempo,
- ma non... - Senza una domanda di adozione valida,
la legge prevede che il bambino stia con i servizi sociali.
Fine della storia.
- Scusi, Vostro Onore. - Signor Kent.
La signora Kaswell sta andando via.
Guarda.
E' sempre un piacere parlare con lei, Vostro Onore. Buona giornate.
Jane. Ehi, dobbiamo parlare.
Benissimo, sì, hai ragione. Proprio adesso?
Possiamo parlare adesso. Va bene.
Stavo solo... preparando l'arringa.
- Non la fai tu. - Cosa?
Owen, non puoi intrometterti all'ultimo,
- e rubare il caso. - Jane.
Sono stata io a convincere il giudice
- sulle leggi hawaiane. - Jane...
Non puoi approfittare della tua nuova posizione per fare il prepotente.
Jane!
Non discuterai tu l'arringa, sarà Pam a farlo.
- Cosa? - E' l'unica che può spiegare il suo dolore.
La giuria deve sentirlo da lei.
E più importante, ha bisogno di essere ascoltata.
- Pensi che il giudice accetterà? - E' costretta.
Le ho consigliato di licenziarci. Si rappresenta da sola.
Siamo comunque i suoi legali d'ausilio. Andiamo.
Non capisco. Non sono sua madre.
Non sei la madre biologica,
ma quando i servizi sociali hanno invalidato la domanda di adozione,
per le leggi californiane, l'ospedale ha dovuto registrarti come madre naturale,
Sarebbe una cosa positiva?
In quanto madre naturale, puoi decidere tu per il suo futuro,
e conosco una coppia adorabile che vorrebbe adottarlo.
- Succederà davvero? - Ci potete scommettere.
Abbiamo trovato un bambino. Qualcuno è interessato?
Ehi. Ciao.
Dopo l'arresto di Nina, il procuratore ha congelato il suo patrimonio.
Mi ha assicurato che c'è abbastanza per provvedere alla restituzione e ai danni.
Io voglio solo i soldi che mi aveva promesso.
Il resto dovrebbe andare a lui.
Per il suo futuro.
Come potremo mai ringraziarvi?
Signora Bendall, è pronta per discutere l'arringa?
Ce la può fare.
Due anni fa, John mi ha invitata a cena fuori.
Ho passato ore per prepararmi per quel primo appuntamento.
Quella sera, mi ha portata in un caratteristico ristorante italiano,
e abbiamo parlato...
dei nostri sogni, delle nostre paure, di cosa volevamo dalla vita.
Dopodiché, siamo diventati inseparabili.
Due mesi e tre settimane dopo, mi ha detto che mi amava.
Lo amavo così tanto che mi sentivo il cuore scoppiare.
Siamo andati in vacanza insieme.
Abbiamo conosciuto le rispettive famiglie.
E poi mi ha chiesto di sposarlo.
Vedevo un futuro con lui.
Mi fidavo di lui più di chiunque altro.
Ma alla fine, senza preavviso,
ha annullato tutto due giorni prima delle nozze.
Tutto quel tempo passato insieme, tutti quei ricordi che avevamo creato...
non importava più niente.
Per la prima volta in vita mia...
avevo trovato qualcuno che mi amava...
per quella che sono.
E poi è finito tutto.
Dopo avermi chiesto di sposarlo, dopo aver organizzato il matrimonio dei miei sogni,
dopo aver comprato abito, inviti e torta.
E' finito tutto.
- Come faccio a riprendermi? - Pam...
Si sieda, signor McNamara.
- John. - Non ci opponiamo se vuole parlare.
Se i legali d'ausilio non hanno obiezioni...
Mi dispiace.
Mi dispiace... tantissimo.
So di averti ferita. Non ci sono scuse.
Ti darò quello che vuoi...
se ti fa stare meno male.
Signora Bendall?
Non voglio nient'altro da quest'uomo.
Stacy.
- Ehi! - Ciao!
E' passata la donna d'affari a casa,
e mi ha dato questa.
Vuole comprare la tortelleria?
Adora la tortelleria. Non adora me.
- Cosa le hai detto? - Le ho detto che non è in vendita.
E' abbastanza per pagare i debiti,
- e avresti abbastanza per... - Capire cosa voglio nella vita.
- Già! - Per cui le ho detto
che non potevo decidere senza parlare prima con te.
Sei il mio investitore.
Sono anche la tua migliore amica.
Per cui appoggio qualsiasi decisione tu prenda.
Come ti ho già detto, quello che hai creato è fantastico.
Sapevo che l'avresti detto.
- Per cui ho accettato mezz'ora fa. - Evviva! Congratulazioni!
Stasera dobbiamo uscire a festeggiare,
e poi dormirò per tipo una settimana.
Non vedo l'ora di festeggiare. Finisco solo una cosa.
Va bene.
Ho presentato l'istanza per Pam.
Solo danni economici.
Avevi ragione riguardo all'arringa.
Mi sembra che le abbia permesso di lasciarsi tutto alle spalle
Bel lavoro.
Vorrei che mi parlassi.
Vorrei che mi volessi parlare.
Non mi interessa se urli o se lanci cose.
Me lo merito.
Prima di incontrarti...
stavo bene.
Ero single, certo, ma...
ero felice.
Pensavo di avere una vita piena e soddisfacente.
Ora che ti ho perso...
mi sento solo.
Solo, in ogni momento.
Ovunque, con chiunque... mi sento solo.
Ti prego, perdonami.
Ti proverò il mio amore.
Guarda, non l'ho mai tolto.
Porto ancora il tuo anello.
Owen...
voglio sposarti.
Voglio stare con te.
Voglio stare con te, ora... e per sempre.
So che non sarà facile perdonarmi.
Ma con il tempo, potremo tornare come prima.
Come prima che baciassi Grayson.
Sì.
E' per questo che non torneremo mai come prima.
www.subsfactory.it